この業界には、翻訳がいかにあるべきかについて、必ずしも共通の認識があるとは言えません。原文にある語を訳さなくてもいいか、原文にない語を補ってもよいか、いつも疑心暗鬼で作業を進めている翻訳者が少なくありません。そんななか、翻訳とは原文の情報を訳文に再現することであり、原文の構造や文法に関する情報を伝えるものではないことを高らかに謳い上げ、意訳か直訳かという不毛な理論に終止符を打つのがこの情報量理論です。これによって、翻訳者は自分が今何をすべきか自信をもって、まさに安心して翻訳に打ち込むことができます。

翻訳でいちばん大切なことは、自分たちの言語、私たちなら日本語に自信と誇りを持つことです。日本は主語を言わないから非論理的であると言われます。とんでもありません。わかりきったことを言わないのは、できるだけ少ないエネルギーで情報を伝えようとするからです。もちろん、主語がないと誤解のおそれがある時には当然、主語を立てなければなりません。その選り分けの大切さを学びます。