実際の仕事を想定した内容と分量になっています。毎週150～300字を訳すのは初めは大変かもしれませんが、実戦で大量に仕事が来ても慌てない準備をします。課題、訳例、講評はFacebookに掲載。訳文と添削は郵送とし、講師の息遣いが感じられるようにしています。

医学では英語の単語の使い方がちがうだけでなく、日本語でも、解剖、検視ではなく剖検、胴体ではなく体幹と言うように、言い回しにも日常の使い方と大きく異なるものがあります。基礎講座ではその全体をほぼ網羅します。和英、英和ともに本講座と同じ週4回を6ヵ月で終了します。

翻訳はひとまずおいといて、まずは医薬の英語を学びたい方、本講座と同じ課題を用い、本講座の半額で医薬の英語が学べまず。課題と訳例はFacebookに掲載。訳文ではなく、「要するにこういう意味ですね」、「この文（のここ）がわかりません」など思うところを書いて郵送で提出していただき、それにお答えするかたちで進めていきます。